きんきょ〜

30th day

Thu May 2002

• ドイツのTimさんからメールが来た。彼はネット上でTuckerについてのページを解説しており、それに関連してうちのTuckerのページにリンクを貼ってもいいかと一年程前にメールをくれた人だ。 外国からのメールは初めてだったので(SPAMを除く)、excite翻訳を使いながら慎重に返事を書いた覚えがある。 そのとき一緒に｢日本語版のページも作ってほしい｣と書いて送ったのだが、僕としては社交辞令のつもりだったのだが、相手はまじめに受け取ったらしく、今回のメールは「日本語のページも作ったので見にきてください。」というものだった。
  うわー、彼マジだよ。しかもメールの書き出しが「Hello my friend!」だし。相手は俺のことをもう友達だと思ってる。なのに俺ときたらサイト移転についてのお知らせも送らず、なんて失礼なことをしてたんだ。とか思い、翻訳についてのお礼やサイト移転についてメールを書いて返信した。
  ちなみに当のサイトはhttp://seester.gmxhome.de。まだメニュー部分しか翻訳されてないようだが、そのうち内容も翻訳されるかもしれない。